Palestra com a pesquisadora de Cultura Italiana Giorgia Miazzo

Dentro da programação dos 140 anos da imigração italiana, a Anea-Brasil e Circolo Veneto di Bento Gonçalves convidam a todos para participar na próxima segunda-feira, dia 24 de agosto, às 20h30min, de uma palestra ministrada pela pesquisadora de Cultura Italiana, Giorgia Miazzo.

Sobre a palestra

Trata-se de uma apresentação sobre o fenômeno migratório como um símbolo da sensibilidade de uma época. As apresentações são em talian (ou português) com imagens, áudio e vídeo mostrando a história da emigração veneta.

O evento conta com o apoio do Dall'Onder Grande Hotel e será realizado na Sala de Eventos do Hotel, sito na Rua Herny Hugo Dreher, 197 - Bairro Planalto, na cidade de Bento Gonçalves - RS - Fone: (054) 3455 3555

Sobre o projeto

A pesquisa “Cantando in talian” é uma pesquisa histórica e acadêmica sobre o fenômeno da imigração vêneta no Brasil e da herança cultural e social dos povos oriundos nas novas terras de estabilização. A tradição, os usos e os costumes, a música e especialmente a língua tornam-se ainda hoje o vínculo ideal entre as fases de migração das décadas 1880-1950 e as novas gerações de descendentes.

O projeto é baseado num percurso profissional que ocorreu entre a Itália e o Brasil, com intervenções e atividades de ensino nas universidades, administrações públicas e associações culturais, em particular nos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo e São Paulo.

Sobre os livros 

O produto desta pesquisa é representado pela publicação de dois livros:

1 - Descobrindo o talian – Viagem de só ida para as Mèricas

A história da emigração vêneta a partir de 1870 até os dias de hoje pode ser representada pelo legado das memórias, das tradições e da música. A viagem a descoberta das comunidades permite ouvir histórias e contos de vida que evidenciam o fenômeno dos usos e dos conhecimentos vênetos através da promoção da cultura e língua do talian.

2 - Cantando in talian - Imparar el talian cola musica

É um projeto educacional em dois níveis, concebido para ensinar o talian, idioma oriundo nascido da fusão dos dialetos vênetos, através do uso da música e da apresentação de leituras sobre a tradição literária e focos culturais que contam o ambiente vêneto através da arquitetura, as paisagens, a gastronomia, a cultura e as tradições.

Sobre a autora

Professora de ensino superior e universitário, intérprete e tradutora, jornalista e líder de turismo.

Apaixonada pela cultura latino-americana, ficou muito tempo na República Dominicana, trabalhando com a Câmara de Comércio, e no Brasil, especializando-se no ensino e pesquisa linguística.

Morou em diversas realidades dos países em desenvolvimento nas Américas, como o México, Cuba, Honduras, Venezuela, Peru, Chile, Paraguai e Argentina, e em África, como Angola e Senegal.

Implementou um projeto relativo à reconstrução da memória histórica e cultural emigração Venetian-linguística para as Américas, em que expõe o fenômeno do talian - língua nativa falada na América pelos emigrantes.

É coordenadora da seção de Brasil dos Veneti nel Mondo de Camisano Vicentino (Itália).

Será um evento muito interessante e cultural. Até segunda-feira!